BAND 1: Russisch-Deutsch. Von Stefan Hans Kettler unter Mitarbeit von Yulia Kiseleva. Словарь юридических и экономических терминов. Том I: Русско-немецкий Штефан Ханс Кеттлер в сотрудничестве с Юлией Киселевой. München: C.H. Beck Verlag 2006. Wien: Manzsche Verlags- und Universitätsbuchhandlung 2006. 420 Seiten, Format 13 x 19,5 cm, gebunden. In den zwei Bänden dieses Wörterbuchs werden insgesamt rund 60.000 Begriffe und Ausdrücke übersetzt und mit Angaben zum jeweiligen Rechtsgebiet ausführlich erläutert. Typische Wortverbindungen, Präpositionen, Betonungen: Der Autor bietet nicht nur einzelne Fachausdrücke, sondern auch typische Wortverbindungen (Kollokationen), denn gerade hierin liegt häufig die Schwierigkeit beim Übersetzen. Darüber hinaus sind die Präpositionen angegeben, was die Arbeit mit und an einem Text sehr erleichtert. Weiterer Bonus: Die Betonungszeichen im russischen Wort. Abkürzungsverzeichnis und geographische Begriffe: Das Werk enthält darüber hinaus ein ausführliches Verzeichnis der gängigsten deutschen und russischen Abkürzungen (jeweils nebst Übersetzung) sowie eine Auflistung geographischer Begriffe, die erfahrungsgemäß immer wieder Schwierigkeiten in der Übersetzung machen.