Zweisprachig Russisch-Deutsch. Herausgegeben von Christiane Körner und Natalija Nossowa. Übersetzung von Christiane Körner, der Nabokow-Erzählung von Catharina Silke Grassau. München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1999. (dtv Band 9390) In den 30er und 40er Jahren etablierte und festigte sich das sowjetische totalitäre System mit Parteidiktatur, Personenkult und Massenterror. Auch die Kunst wird gleichgeschaltet: Der sozialistische Realismus wird zum verbindlichen Programm für die Literatur. Ein grosser Teil der russischen Literatur wird in den 30er Jahren im Ausland verfasst: Hier ist die Verbindung zur klassischen russischen Literatur erhalten geblieben und gleichzeitig eine Teilnahme am literarischen Geschehen des Westens möglich. Der vorliegende Band enthält sowohl in der Sowjetunion als auch in der Emigration entstandenen Erzählungen. Inhalt: - Jurij Olescha: Liebe - Marina Zwetajewa: Das Märchen der Mutter - Wladimir Nabokow: Der Kreis - Gajto Gasdanow: Der Irrtum - Wassilij Grossman: Nachts - Andrej Platonow: Der dritte Sohn - Danill Charms: Erinnerungen eines weisen alten Mannes - Wiktor Nekrassow: Der Gemeine Ljutikow - Konstantin Paustowskij: Das englische Rasiermesser - Wladimir Dudinzew: Höhenkrankheit - Zu den Autoren